Chương 81: Hãy gọi tôi là Sai

[Dịch] Ta Bồi Dưỡng Nữ Thần Điện Tử, Xưng Bá Đô Thị

Da Lộ Tát Cẩu Lương

8.563 chữ

27-02-2026

Hứa Nặc đã tắt nụ cười, nhưng nét lạnh lùng nơi khóe mắt chân mày cũng đã tan đi ít nhiều:

"Chiều tôi đến Tiệm cờ vây Shinjuku rửa quân cờ, dọn dẹp vệ sinh. Tối thì ra ngoài Sòng bạc Kim Hoàn phát tờ rơi trước, sau đó mới tới quán bar làm thêm."

Tô Vân Chu tự động gạch bỏ sòng bạc khỏi đầu — chỗ đó nước quá sâu lại đục ngầu, dễ rước họa vào thân, không thích hợp làm điểm khởi đầu.

Ánh mắt hắn khóa chặt vào "Tiệm cờ vây Shinjuku".

"Cô biết đánh cờ vây à?"

Trong lòng hắn khẽ động, lờ mờ vạch ra được một hướng đi tuyệt vời.

"Ừ."

Hứa Nặc gật đầu, giọng điệu bình thản nhưng pha lẫn chút kiêu hãnh khó nhận ra:

"Nghiệp dư 5 đẳng. Hồi nhỏ nhà tôi có mời thầy về dạy riêng, cũng khá có tiếng tăm đấy."

Cô không kể thêm chi tiết, chẳng hạn như người thầy vỡ lòng của mình chính là Bát Quán Vương của giới cờ vây Đại Hạ hiện nay — kỳ thủ thiên tài Cố Đại Lực Cửu đoạn xuất thân từ Ba Châu.

Năm xưa Cố Cửu đoạn chịu nhận một đứa trẻ vắt mũi chưa sạch như cô làm đệ tử, ngoài việc cô thực sự bộc lộ tư chất thông minh xuất chúng, nguyên nhân chính vẫn là nhờ thế lực bám rễ sâu xa của gia đình cô ở vùng Ba Thục thời bấy giờ.

"Nghiệp dư 5 đẳng cơ à? Trình độ cũng ra gì đấy!"

Tô Vân Chu sáng mắt lên:

"Thế thì cô đi đánh Cờ độ đi! Thắng một ván chắc kiếm cũng đậm nhỉ?"

Hứa Nặc lại lắc đầu, cực kỳ tỉnh táo:

"Trình độ của tôi đem đi bắt nạt mấy tay nghiệp dư thì còn được. Giới Cờ độ ngọa hổ tàng long, lỡ đụng trúng cao thủ thật sự thì chỉ có nước mất trắng."

"Hờ."

Tô Vân Chu bật cười khẽ, mang theo sự tự tin tuyệt đối:

"Có tôi ở đây, cô thua thế quái nào được?"

Nghe vậy, Hứa Nặc liếc hắn một cái đầy nghi hoặc.

Cái lão già lập trình viên này... mà cũng biết đánh cờ á? Chém gió chắc luôn.

"Không tin à?"

Tô Vân Chu nhìn thấu sự nghi ngờ của cô, hứng thú càng dâng cao:

"Lại đây, làm một ván đi. Để cô tự mình trải nghiệm xem thế nào gọi là tuyệt vọng."

"Tới luôn!"

Hứa Nặc cũng bị khơi dậy máu hiếu thắng, lập tức mở phần mềm đánh cờ trên máy tính lên, động tác cực kỳ dứt khoát.

Tô Vân Chu cất giọng dửng dưng như đang cho kẹo trẻ con:

"Cô cứ đặt năm quân lên bàn trước đi."

Hứa Nặc:

"???"

Cô suýt thì tưởng mình nghe nhầm, ngẩng phắt đầu lên, dùng ánh mắt kiểu "anh điên hay tôi điên" trừng trừng nhìn hắn:

"Chấp tôi năm quân á? Rốt cuộc anh có biết đánh cờ vây không đấy? Trừ phi anh là kỳ thủ chuyên nghiệp cao đẳng đang thi đấu, nếu không thì làm thế chẳng khác nào tự tìm đường chết!"

Tô Vân Chu cười khẽ, cái bóng ảo ảnh dường như cũng cao lớn hơn vài phần, giọng điệu mang theo vẻ hờ hững như đang nhìn xuống chúng sinh:

"Đừng nói là cô, cho dù đương kim vô địch thế giới có ngồi ở đây, trước mặt tôi cũng phải ngoan ngoãn đặt trước hai ba quân rồi mới tính tiếp."

Cùng lúc đó, bản thể của hắn đang ngồi trước máy tính nhanh tay cầm điện thoại lên, tải xuống trong chớp mắt phần mềm cờ vây AI hàng đầu mang tên "Tuyệt Nghệ", rồi nạp tiền mở luôn gói VIP trọn đời — dù sao bây giờ ông đây đang rủng rỉnh, tiếc gì mấy đồng bạc lẻ này.

Một kế hoạch xẹt qua và nhanh chóng thành hình trong đầu hắn:

Chuyện AI thống trị giới cờ vây là của thời điểm sau năm 2016. Còn ở năm 2015 hiện tại, Hứa Nặc mà được "Tuyệt Nghệ" buff cho thì chính là Thần cờ vây giáng thế! Là đệ nhất thiên hạ không cần phải bàn cãi!

Thậm chí sang đến năm 2016, con AlphaGo mới chân ướt chân ráo ra mắt kia cũng đừng hòng cản bước được Tuyệt Nghệ đã trải qua vô số phiên bản cập nhật nâng cấp!Mặc dù thực lực tổng thể và sức ảnh hưởng của giới cờ vây Neon ngày càng sa sút, nhưng tiền thưởng từ các giải đấu truyền thống vẫn vô cùng hậu hĩnh, mức độ quan tâm của công chúng cũng vẫn còn đó.

Quan trọng hơn, một nữ kỳ thủ xinh đẹp thanh tao đến từ Đại Hạ, mang theo khí thế áp đảo không thể cản bước càn quét toàn bộ làng cờ Neon... Độ hot này, sức ảnh hưởng này, cùng với sự đối lập đầy ấn tượng ấy, quả thực là một sân khấu hoàn hảo được "đo ni đóng giày" cho nhiệm vụ nuôi dưỡng nữ thần!

Hơn nữa, hắn nhớ lại lúc lướt xem tài liệu về Võ Cung Tiến ban nãy, lờ mờ nhận ra gã này thỉnh thoảng cũng thích học đòi làm kẻ thanh tao, hay tham dự mấy sự kiện văn hóa cờ vây cao cấp để làm màu... Đây rất có thể là một điểm đột phá tiềm năng.

Đúng là nhất thạch tam điểu! Không, có khi còn thu hoạch được nhiều hơn thế!

Cứ để hắn, một tên gà mờ chỉ biết ăn quân, dẫn dắt thiếu nữ Hứa Nặc đang mang trên lưng mối huyết hải thâm cừu đi chinh phục giới cờ vây của năm 2015 này đi!

"Bớt khoác lác đi, vào ván rồi biết!"

Hứa Nặc không phục, dứt khoát đặt năm quân đen lên bàn cờ.

Ván cờ bắt đầu.

Mười mấy phút sau.

Hứa Nặc nhìn chằm chằm vào màn hình, đại long quân đen của cô bị giết sạch sành sanh, mấy quân cờ rải rác còn lại cũng chỉ đang thoi thóp qua ngày, cả người cô cứng đờ.

Những ngón tay thon dài vô thức lơ lửng trên con chuột, khẽ run rẩy.

Đây… đây rõ ràng là đè bẹp hoàn toàn!

Nước cờ của đối phương quỷ thần khó lường, tính toán sâu xa đến rợn người. Rất nhiều nước đi cô thậm chí còn chẳng hiểu nổi, chỉ thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.

"Anh… rốt cuộc anh là thần thánh phương nào thế…"

Cô lẩm bẩm, ánh mắt nhìn Tô Vân Chu đã thay đổi hoàn toàn, ngập tràn sự chấn động và khó tin:

"Anh đúng là Sai… Không, anh còn mạnh hơn cả Sai nữa!"

Tô Vân Chu hài lòng nhìn biểu cảm bị dọa cho ngây người của cô nhóc, khóe miệng ảo ảnh cong lên một nụ cười cao thâm khó đoán.

Hắn phẩy tay:

"Đi thôi, tôi đưa cô đi tẩy sạch giới cờ vây Neon."

...

Tiệm cờ vây Shinjuku nằm khuất trên tầng hai của một tòa nhà thương mại dân cư cũ kỹ. Mặt tiền tuy không lớn, nhưng lại toát lên vẻ tao nhã, đúng kiểu trong ồn ào tìm tĩnh lặng.

Nơi này do một cặp vợ chồng đam mê cờ vây là Đằng Trạch Hòa Dã và Đằng Trạch Kết Y làm chủ. Thay vì gọi là nơi buôn bán, chi bằng nói đây là chốn nương tựa tinh thần cho những người bạn cờ quanh vùng thì đúng hơn.

Vài tháng trước, Hứa Nặc từng rụt rè tìm đến đây, dùng thứ tiếng Nhật lơ lớ, lắp bắp hỏi:

"Xin hỏi… ở đây có cần giáo viên dạy cờ vây không ạ?"

Cô không có giấy tờ tùy thân, tiếng Nhật thì bập bõm, nên dù có chứng chỉ nghiệp dư 5 đẳng cũng đã bị mấy trường dạy cờ uyển chuyển từ chối.

Nhưng khi Đằng Trạch Kết Y nhìn thấy khuôn mặt thanh tú khó giấu nổi vẻ tiều tụy của cô, trong lòng không khỏi mềm nhũn.

"Từng cử chỉ của cô bé này vẫn còn vương vấn sự giáo dục nề nếp, hệt như một thiên kim tiểu thư sa cơ lỡ vận vậy."

Kết Y lờ mờ đoán được, gia đình đứa trẻ này e là đã gặp phải biến cố tày trời, nên mới phải lưu lạc đến nơi đất khách quê người này để lánh nạn.

"Chỗ cô không dạy cờ vây… Hay là thế này đi…"

Kết Y dịu dàng mỉm cười:

"Ở đây vừa hay đang cần người giúp sắp xếp lại bàn cờ và dọn dẹp vệ sinh. Nặc-chan nếu không chê thì cứ ở lại đây phụ giúp cô nhé?"

Kể từ đó, Hứa Nặc trở thành "thiếu nữ quét dọn" của tiệm.

Cô lầm lì ít nói, nhưng trình độ cờ vây lại có thể xếp vào hàng khá giỏi trong tiệm.

Những lúc rảnh rỗi, cô lại cuộn mình trên tấm tatami trong góc, ôm cuốn "Kỹ thuật an ninh mạng máy tính" hoặc "Lập trình Python" dày cộp đọc ngấu nghiến.Dáng vẻ tập trung ấy hoàn toàn lạc lõng với bầu không khí chơi cờ nhàn nhã xung quanh, nhưng lại hòa hợp đến kỳ lạ.

Mọi người đều rất quý cô bé người Đại Hạ ít nói, chăm chỉ và mang chút khí chất bí ẩn này.

Buổi chiều, Hứa Nặc đến salon như thường lệ.

"Chị Đằng Trạch."

Cô cất tiếng chào khẽ.

"Nặc-chan đến rồi à, vất vả cho em rồi, cứ nghỉ ngơi một lát đi nhé."

Đằng Trạch Kết Y dịu dàng cười nói.

Hứa Nặc gật đầu, nhưng ánh mắt đã sắc bén quét một vòng quanh salon, rồi nhanh chóng nhắm ngay vào một bàn cờ đang có vài người vây quanh.

Hai người đang đánh cờ, một thanh niên đeo kính đang nhăn nhó, chằm chằm nhìn bàn cờ thở dài thườn thượt; người kia là một ông chú trung niên hói đầu đang ung dung tự tại phe phẩy quạt giấy. Lão ta chính là mục tiêu của Hứa Nặc lần này – An Điền Hạ.

An Điền là khách quen ở đây, kỳ lực gần mức chuyên nghiệp, thường xuyên tới chơi cờ độ. Với trình độ trước kia của Hứa Nặc, ít nhất cũng phải để lão nhường hai đến ba quân mới đánh nổi.

Rất nhanh, ván cờ kết thúc, An Điền Hạ giành chiến thắng mà chẳng có gì bất ngờ.

Chàng thanh niên đeo kính cười khổ, rút ra hai tờ Phúc Trạch Dụ Cát đưa qua:

"An Điền-san, lần sau… lần sau chắc chú phải nhường cháu bốn quân đấy nhé?"

An Điền Hạ cười ha hả, ra vẻ khiêm tốn lắc đầu:

"Đâu có đâu có, ba quân là kịch kim rồi, nhường thêm nữa thì còn đánh đấm gì."

Hứa Nặc bĩu môi nói thầm với Tô Vân Chu:

"Lão hói đó ít nhất cũng nhường được anh ta năm quân. Thắng hai vạn rồi mà còn làm bộ làm tịch, đúng là lão lừa đảo."

Giọng Tô Vân Chu vang lên mang theo ý cười:

"Thấy rồi. Lên đi, bắt tên lừa đảo này phải trả giá nào."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!